Стислий переказ, виклад змісту скорочено І Остап і Андрій, сини Тараса Бульби, після закінчення київської бурси повернулися додому. Їхній батько був “із числа тих корінних, старих полковників: весь був він створений для…
Категорія: Зарубіжні твори скорочено
Астрід Ліндгрен — Малий і Карлсон, що живе на даху (стислий переказ)
Стислий переказ, виклад змісту скорочено ПРО КАРЛСОНА, ЩО ЖИВЕ НА ДАХУ У місті Стокгольмі мешкає звичайна родина Свантесонів: тато, мама, і троє дітей – Боссе, Бетан і Малий. Малий має 7 років,…
Туве Янссон — Комета прилітає (сюжет)
Стислий переказ, виклад змісту скорочено Наближається день народження Мумі-троля. Снифф и Мумі-троль разом з мавпою, з якою вони познайомилися, відправляються на берег моря, та Снифф знаходить там грот. До вечора вони повертаються…
Джозеф Конрад — Князь Роман (скорочено)
Стислий переказ, виклад змісту скорочено Джозеф Конрад Князь Роман “Події, що відбулися 70 років тому, можливо, занадто далекі, щоб про них доречно було згадати в простій розмові. Звичайно, 1831 рік (Розгром польського…
Жуль Верн — П’ятнадцятирічний капітан (стисло)
Стислий переказ, виклад змісту скорочено Шхуна “Пілігрим” полює на китів. Але на шхуні є й пасажири: це дружина хазяїна “Пілігрима” з п’ятирічним сином Джеком. Вони пливуть до Америки, щоб побачитися там з…
Ернст Теодор Амадей Гофман — Золотий горнець (скорочено)
Стислий переказ, виклад змісту скорочено Казка з нових часів Вігілія – нічна сторожа у стародавньому Римі. Тут “нічне безсоння”. Гофман так виокремлює розділи повісті (примітка перекладача Сидора Сакидона) ВІГІЛІЯ ПЕРША. ЛИХІ ПРИГОДИ…
Ернест Сетон-Томпсон — Доміно (скорочено)
Стислий переказ, виклад змісту скорочено У сосновому гаю Голдерскіх гір, на високому пагорбі жила сім’я лисиць: батько, мати і семеро лисенят. Батько лис полював, а мати-лисиця охороняла сімейне вогнище і своїх маленьких…
Пауло Коельйо — Алхімік (стислий переказ)
Стислий переказ, виклад змісту скорочено ПРОЛОГ Алхімік взяв до рук книгу Оскара Вайльда, залишену кимось із каравану. У книжці було оповідання про Нарциса. Крім усім відомої легенди про Нарциса, Вайльд розповів про…
Оскар Уайльд — Портрет Доріана Грея (детальний переказ)
Стислий переказ, виклад змісту скорочено Передмова Митець — творець прекрасного. Розкрити себе і втаїти митця — цього прагне мистецтво… Ті, що в прекрасному вбачають бридке,— люди зіпсуті, які, однак, не стали через…
Джон Майкл Грін — Паперові міста (скорочено)
Стислий переказ, виклад змісту скорочено Розповідь ведеться від першої особи – хлопця на ім’я Квентин Джейкобсон, якого друзі кличуть просто “К.” Пролог Квентин вважає, що диво трапляється з кожним. Наприклад, йому випало…
Альбер Камю — Чума (переказ скорочено)
Стислий переказ, виклад змісту скорочено Якщо вільно зобразити ув’язнення через інше ув’язнення, то й вільно зобразити будь-який реально існуючий предмет через щось зовсім неіснуюче. Даніель Дефо Цитата: Цікаві події, що взято сюжетом…
Джованні Боккаччо — Декамерон (стислий переказ)
Стислий переказ, виклад змісту скорочено День перший У 1348 році у Флоренції поширювалася чума, яка згубила вже сто тисяч людей. У храмі Санта Маріан Новелла сім молодих жінок (Пампінея, Ф’ямметта, Філомена, Емілія,…
Астрід Ліндгрен — Пеппі Довгапанчоха (стислий переказ)
Стислий переказ, виклад змісту скорочено ПЕППІ ОСЕЛЯЄТЬСЯ У ВІЛЛІ “ХОВАНКА” Пеппі Довгапанчоха мешкає на околиці маленького містечка у старому будиночку. Дівчинці 9 років, і живе вона сама. Колись у Пеппі були батьки,…
Редьярд Кіплінг — Ріккі-Тіккі-Таві (скорочено)
Стислий переказ, виклад змісту скорочено Ріккі-Тіккі-Таві – це мангуста, маленьке звірятко. Шерстка і хвіст у нього такі, як у маленької кицьки, а голова – як у лисички. Та й звички в нього…
Туве Янссон — Наприкінці листопада (скорочено)
Стислий переказ, виклад змісту скорочено 1 Одного дня рано на світанку Нюхмумрик прокинувся у своєму наметі в Долині Мумі-тролів і відчув, що у повітрі запахло осінню. Він витяг з землі кілочки намету,…
Данте Аліг’єрі — Божественна комедія (стислий переказ)
Стислий переказ, виклад змісту скорочено Переказ: “Божественна комедія” — велична поема про уявну мандрівку поета у потойбічний світ. Твір складається з трьох частин: “Пекло”, “Чистилище” і — “Рай”. Поема має вступ, а…
Микола Гоголь — Мертві душі (скорочено)
Стислий переказ, виклад змісту скорочено Том перший ГЛАВА І У ворота гостиниці губернського міста NN в’їхала досить гарна ресорна невелика бричка, якою їздять холостяки. В бричці сидів пан не красунь, але й…